"Perhaps first and foremost is the challenge of taking what I find as a reader and making it into a poem that, primarily, has to be a plausible poem in English."

Rating:

  rate this quote
Topic: none  help us select a topic for this quote

More quotes from: Marilyn Hacker

• "Another artist's perceptions can incite your own. Last week, I was visiting an extraordinary young ..."
• "As a teacher you are more or less obliged to pay the same amount of ..."
• "As an editor, I continually felt honored by the work I was doing. Putting together ..."
• "Clearly, once the student is no longer a student the possibilities of relationship are enlarged. "
• "Community means people spending time together here, and I don't think there's really that. "
• "Editing a journal is a different kind of engagement. You are free to engage yourself ..."
• "Everyone thinks they're going to write one book of poems or one novel. "
• "For me, editing can be frustrating, but invigorating - something I love to do. Until ..."
• "From here you can still walk almost everywhere. In a reasonable amount of time you ..."
• "Given the devaluation of literature and of the study of foreign languages per se in ..."
• "Good writing gives energy, whatever it is about. "
• "I am working with several contemporary French poets: Claire Malroux, Venus Khoury-Ghata, Guy Goffete, Hedi ..."
• "I consciously wanted to be the editor of a literary magazine, which I was on ..."
• "I do have a degree in French literature, though living a language and writing term ..."
• "I don't know whether a poem has be there to help to develop something. I ..."
• "I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French ..."
• "I first encountered Venus Khoury-Ghata's work in an anthology on which I was asked to ..."
• "I have experienced healing through other writers' poetry, but there's no way I can sit ..."
• "I haven't been working yet with poets who are doing strictly rhymed and metered forms, ..."
• "I lived in the studio apartment that I bought for four years before I bought ..."
• "I started to send my work to journals when I was 26, which was just ..."
• "I tend to use iambic pentameter instead of the Alexandrine, which sounds odd in English, ..."

• "I think it's curious that there are Americans who I never see in the states ..."
• "I think there is something about coming to a city to work that puts you ..."
• "I try to write everyday. I do that much better over here than when I'm ..."
• "I wonder what it means about American literary culture and its transmission when I consider ..."
• "I worked at all kinds of jobs, mostly commercial editing. "
• "I wouldn't recommend that anyone go to university at 15. It really is like giving ..."
• "I'm addicted to email, but other than that, there are practical things - being able ..."
• "I've always had a penchant for the crown of sonnets, where one sonnet leads to ..."
• "I've been an inveterate reader of literary magazines since I was a teenager. There are ..."
• "I've been in Paris as much as I could be, which includes living here for ..."
• "In France, the initial entry into publication in journals depends much more upon pre-existing connections ..."
• "In this neighborhood things have been changing fast, too fast. I can remember when the ..."
• "It is interesting to be working with poets whose work is so different from my ..."
• "It's one thing to have street names of something that's taking place on the corner ..."
• "It's rather paradoxical that the major strains of contemporary French poetry move rather far from ..."
• "Mavis Gallant, another brilliant Canadian, is completely bilingual in her life and reading, has lived ..."
• "My mother was told she couldn't go to medical school because she was a woman ..."
• "Neither Claire nor Venus would, I think, identify herself as a feminist: that word is ..."
• "Of the individual poems, some are more lyric and some are more descriptive or narrative. ..."
• "Paris is a wonderful city. I can't say I belong to an especially anglophone community. "
• "Praise Voltaire, there are no flags except on municipal buildings! "

• "Rich rewards came to me: discovering new writers like Aleida Rodriguez, Rane Arroyo, and Carl ..."
• "Roubaud writes sonnets that sound like John Donne in French - something that you read ..."
• "The ambiguities of language, both in terms of vocabulary and syntax, are fascinating: how important ..."
• "The narrative quality of Khoury-Ghata's work-narrative inflected by surrealism and by tropes from Arabic poetry ..."
• "The phenomenon of university creative writing programs doesn't exist in France. The whole idea is ..."
• "The pleasure that I take in writing gets me interested in writing a poem. It's ..."
• "The pull between sound and syntax creates a kind of musical tension in the language ..."
• "There is a certain openness in American and British poetry circles that manifests itself, for ..."
• "There is a way in which all writing is connected. In a second language, for ..."
• "There is now what has become hegemonic-post-Ezra Pound free verse, much of it lacking Pound's ..."
• "There is something very satisfactory about being in the middle of something. "
• "Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the ..."
• "Translation makes me look at how a poem is put together in a different way, ..."
• "Various on-line discussion groups are ways to find out about books and writers that one ..."
• "We sometimes received - and I would read - 200 manuscripts a week. Some of ..."
• "When I edited Thirteenth Moon, a feminist literary magazine, I basically supported it myself with ..."
• "When you are in a university, paradoxically, it makes those intergenerational relationships between writers more ..."
• "When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with ..."
• "Writers are dealing with essential issues, some are themselves HIV-positive or writing with cancer or ..."
• "You are almost not free, if you are teaching a group of graduate students, to ..."